The Proclaimers, “Letter From America” and Sunshine on Leith (the movie)

Last night we watched the film of the stage show Sunshine on Leith on DVD – Not as good as when viewed at the cinema but still really enjoyed all that great music from The Proclaimers. I think the popularity of the jukebox musical really hit new heights when Mama Mia!, featuring the songs of Abba hit the West End stage in 1999 so it was inevitable that such productions would become a staple of theatreland. The music of many an artist has now been set to scripts capable of stringing together, in an entertaining fashion, the various back catalogues.

Sunshine on Leith was originally written for Dundee Rep in 2007 and I remember going to see it when it came to the Highlands soon after. Unlike Mama Mia!, it was not set in a sunny location but in an often wet and drizzly Edinburgh. The film didn’t have A-list Hollywood stars in it either but it did have heart, and some very acceptable singing voices. One of the main stars of the film was actually Edinburgh itself and they managed to cram in as many great locations as possible. (If you know the city well you do ask yourself, “Why would they use that particular route to get from Leith to Waverley” but of course it was obvious why.)

I have mentioned Sunshine on Leith before in the blog when I wrote about the song of the same name (can be found here) and how it has been adopted by Hibs fans as their anthem. Having possibly heard that song just once too often now, the one that made more of an impact when watching the film last night, was Letter From America.

Letter From America by The Proclaimers:

Any regulars to this blog will know that we have a close family member far from home at the moment, in the great state of Illinois, birthplace of Abe Lincoln but also Ferris Beuller and Wayne from Wayne’s World! A very relevant song therefore, but as it turns out, letters are more likely to be substituted by Facetime (a lot of Facetime) nowadays so compared with the Scots in the song, the America we travel to now doesn’t seem nearly as far away. The scriptwriters for the show manage to (tenuously) incorporate the song by having one of the main characters, a nurse, get a job in a Miami hospital via an online recruitment site.


Very different to the stories that led the folks in the song to America, and quite rightly it is very hard “to imagine the way they felt the day they sailed from Wester Ross to Nova Scotia” as for many, they would probably never see home again. Even in my own family, emigration to America at the turn of the 20th century was prolific. My grandfather was brought up by his grandparents as his father went across first (a result of a lack of employment in the area) and then his mother joined him later. I would imagine the plan was to come back for my grandfather at some point, but possibly for economic reasons that didn’t happen, and they never saw each other again – Seems sad nowadays considering how small the world can be for us now but I cannot emphasise enough how it would not have seemed that way in the late 1800s. My grandfather didn’t ever make the big journey across the pond but had a fine life in rural Scotland as part of a large family and had the distinction of driving/handling/operating (not sure what you call it) the first combine harvester in the North-East. Yes the crowds came out in droves that day to see it in action, and now in the local archives.


As for The Proclaimers, they were actually “discovered” by one of hubby’s boyhood friends, as they used to travel north to play in a local bar. The friend, already in the music business himself, wrote (no Facetime in those days) to The Housemartins suggesting they use them as the support act for their 1986 tour – They did, and the rest as they say is history. I actually saw them on that tour, and although we had predominantly gone along to see The Housemartins, we were pretty much bowled over by the very distinctive, bespectacled Reid twins from Auchtermuchty.

As for me, after watching the film again last night I have added “be part of a flash mob” to my bucket list. Not managed so far but that massed “mob” dance, right in the centre of Edinburgh’s Princes Street, looked like great fun – Wish I’d been on the top deck of the No. 17 bus the day they were filming that one!

Letter From America Lyrics
(Song by Craig Reid/Charlie Reid)

When you go will you send back
A letter from America?
Take a look up the railtrack
From Miami to Canada
Broke off from my work the other day
I spent the evening thinking about
All the blood that flowed away
Across the ocean to the second chance
I wonder how it got on when it reached the promised land?

When you go will you send back
A letter from America?
Take a look up the railtrack
From Miami to Canada

I’ve looked at the ocean
Tried hard to imagine
The way you felt the day you sailed
From Wester Ross to Nova Scotia
We should have held you
We should have told you
But you know our sense of timing
We always wait too long

When you go will you send back
A letter from America?
Take a look up the railtrack
From Miami to Canada

Lochaber no more
Sutherland no more
Lewis no more
Skye no more

I wonder my blood
Will you ever return
To help us kick the life back
To a dying mutual friend
Do we not love her?
I think we all claim we love her
Do we have to roam the world
To prove how much it hurts?

When you go will you send back
A letter from America?
Take a look up the railtrack
From Miami to Canada

Bathgate no more
Linwood no more
Methil no more
Irvine no more

Bathgate no more
Linwood no more
Methil no more
Lochaber no more


Some people inherit money and some inherit good genes.  After my dad’s death I inherited begonia corms! These corms have passed down the generations and can’t be purchased in garden centres nowadays but continually reproduce every year. I have about ten tubs of beautiful red flowers in my garden every summer and I would like to think that all across America there may be similar gardens, as my forefathers may have taken with them a small knobbly corm, as a reminder of home.

267 4th Aug PICT3574.JPG

The Proclaimers, Hibs and “Sunshine On Leith”

Last time I wrote about Elvis Presley, a performer who could only have come from the southern states of America. His accent, his good manners, his songs, all reflected his roots and his “place” in the world, right from the very beginning and throughout his career. In Scotland, we didn’t produce an Elvis Presley but we did produce The Proclaimers. Like Elvis, their accents, their good manners and songs were very much of their “place” and like most Scots I am really proud of what they have achieved.

I will admit that unlike Elvis they were never destined to become teen idols, but ever since twins Charlie and Craig Reid appeared on the music scene in the mid ’80s they have produced an impressive body of work and kept entertaining audiences around the world with their very distinctive brand of anthemic music.


I first saw them in concert in the autumn of 1986 when they supported The Housemartins who were touring the UK at the time. I can still remember my quite “posh” friend’s surprised reaction to the twins, as she had never heard anyone sing with such strong Scottish accents before. Also they sang about places and happenings that we all could relate to. It didn’t take them long to cross the Atlantic and appear on US television chat shows, their songs becoming big hits over there too. They have even appeared on Family Guy!


My favourite Proclaimers’ song is Sunshine On Leith which came from their second album and was a minor hit in 1988. It is a song that is just so connected to their birthplace, Leith, a district in the north of Edinburgh. A stage musical called Sunshine On Leith was written in 2007 featuring the songs of The Proclaimers, and an excellent film of the same name was made in 2013. It is one of the rare times I have enjoyed a film so much that I went back to watch it for a second time the next night.

Sunshine On Leith by The Proclaimers:

Like last time with the Elvis song, I have decided to include more than one version and these next two bring a lump to my throat every time. The first shows just what can happen when football fans adopt a song and in the case of Sunshine On Leith, that could only have happened with Hibernian FC, the club based right there in Leith. Fortunately Charlie and Craig are fans of the club and they must have been really moved by what happened after Hibs’ amazing Scottish League Cup Final win in 2007 – You can tell that the club’s manager, John Collins, definitely was.

Sunshine On Leith Cup Final version (best bit kicks in at 1:14 – no pun intended):

The second version of this song is from the film and is performed by Jane Horrocks. A completely different version from the one sung with such passion on the football terraces but sung with a different kind of passion, that of a wife for her poorly husband. If you haven’t seen either the stage show or the film, I would thoroughly recommend both although I would also thoroughly recommend bringing a large supply of tissues as I ran out last time – Not a pretty sight leaving the cinema.

Sunshine On Leith from the film soundtrack:

Sunshine On Leith Lyrics
(Song by Charlie Reid/Craig Reid)

My heart was broken, my heart was broken 
Sorrow Sorrow Sorrow Sorrow
My heart was broken, my heart was broken
You saw it, You claimed it
You touched it, You saved it

My tears are drying, my tears are drying 
Thank you Thank you Thank you Thank you
My tears are drying, my tears are drying
Your beauty and kindness
Made tears clear my blindness

While I’m worth my room on this earth
I will be with you
While the Chief, puts sunshine on Leith
I’ll thank Him for His work
And your birth and my birth